滿庭芳

宋代 • 黃機

二十年間，舊遊蹤跡，夢飛嶽麓湘灣。
征衫再理，秋老菊花天。
爲客問君何好，愛水光、山色爭妍。
經行處，旗亭酤酒，曾記屋東偏。
噫其，吾甚矣，不漸蹇拙，欲鬥嬋娟。
辦輕輿短艇，強載衰顏。
人道郴陽無雁，奈情鍾、藕斷絲聯。
須相憶，新詩賦就，時復寄吳箋。

譯文：

二十年來，舊日遊玩的那些地方，常常在夢裏飛到嶽麓山和湘江灣畔。如今我重新整理好遠行的衣衫，在這秋意深濃、菊花盛開的時節再度踏上旅程。

有人問我作爲遊子喜好什麼，我喜愛那水光瀲灩、山色爭奇鬥豔的美景。我曾經走過的地方，在路邊的酒肆裏買酒暢飲，還記得那酒肆就在屋子東邊的角落。

唉，我已經衰老得很厲害了，卻沒有因爲自己的笨拙遲鈍而羞愧，還想與這美好景色一比高下。我準備了輕便的小車和小船，勉強帶着這衰老的容顏繼續前行。

人們都說郴州這個地方連大雁都不會飛來，可無奈我情感深摯，就算與友人分別，也像藕斷絲連一樣難以割捨這份情誼。我們一定要相互掛念，等你寫好了新詩，記得時常寄到我這裏來。