满庭芳

宋代 • 黄机

二十年间，旧游踪迹，梦飞岳麓湘湾。
征衫再理，秋老菊花天。
为客问君何好，爱水光、山色争妍。
经行处，旗亭酤酒，曾记屋东偏。
噫其，吾甚矣，不渐蹇拙，欲斗婵娟。
办轻舆短艇，强载衰颜。
人道郴阳无雁，奈情锺、藕断丝联。
须相忆，新诗赋就，时复寄吴笺。

译文：

二十年来，旧日游玩的那些地方，常常在梦里飞到岳麓山和湘江湾畔。如今我重新整理好远行的衣衫，在这秋意深浓、菊花盛开的时节再度踏上旅程。

有人问我作为游子喜好什么，我喜爱那水光潋滟、山色争奇斗艳的美景。我曾经走过的地方，在路边的酒肆里买酒畅饮，还记得那酒肆就在屋子东边的角落。

唉，我已经衰老得很厉害了，却没有因为自己的笨拙迟钝而羞愧，还想与这美好景色一比高下。我准备了轻便的小车和小船，勉强带着这衰老的容颜继续前行。

人们都说郴州这个地方连大雁都不会飞来，可无奈我情感深挚，就算与友人分别，也像藕断丝连一样难以割舍这份情谊。我们一定要相互挂念，等你写好了新诗，记得时常寄到我这里来。