醜奴兒・採桑子

宋代 • 黃機

綺窗撥斷琵琶索，一一相思。
一一相思。
無限柔情說似誰。
銀鉤欲寫回文曲，淚滿烏絲。
淚滿烏絲。
薄倖知他知不知。

譯文：

在那雕刻精美的窗戶裏，我煩躁地撥斷了琵琶的絃索。每一次撥動，都飽含着我的相思之情。這無盡的相思啊，滿溢在心頭。可我滿心的柔情，又能說給誰聽呢？

我想用銀鉤筆在烏絲欄紙上寫下如蘇蕙迴文詩那樣飽含深情的曲子，可還沒寫幾句，淚水就止不住地流下來，打溼了紙張。淚水啊，一次又一次地浸溼了這烏絲欄紙。那個薄情寡義的人，他到底知不知道我對他的這番深情呢？