丑奴儿・采桑子

宋代 • 黄机

绮窗拨断琵琶索，一一相思。
一一相思。
无限柔情说似谁。
银钩欲写回文曲，泪满乌丝。
泪满乌丝。
薄幸知他知不知。

译文：

在那雕刻精美的窗户里，我烦躁地拨断了琵琶的弦索。每一次拨动，都饱含着我的相思之情。这无尽的相思啊，满溢在心头。可我满心的柔情，又能说给谁听呢？

我想用银钩笔在乌丝栏纸上写下如苏蕙回文诗那样饱含深情的曲子，可还没写几句，泪水就止不住地流下来，打湿了纸张。泪水啊，一次又一次地浸湿了这乌丝栏纸。那个薄情寡义的人，他到底知不知道我对他的这番深情呢？