柳梢青

宋代 • 黃機

徵路迢迢，徵旗獵獵，徵袖徘徊。
撲簌珠淚，怕聞別語，慵舉離杯。
春風花柳齊開。
只喚做、愁端恨媒。
一片衷腸，十分好事，等待回來。

譯文：

遠行的道路十分漫長，那出征的旗幟在風中呼呼作響，我在這離別的地方，衣袖飄動，腳步徘徊，心中滿是不捨。

淚水止不住地簌簌落下，我實在害怕聽到那些離別的話語，也沒了興致舉起那離別的酒杯。

在這春風吹拂的時節，鮮花綻放，綠柳搖曳。可這美好的景象，在我眼中卻只成了引發愁緒、增添怨恨的媒介。

我心裏對你有着滿滿的深情厚意，想着我們之間有那麼多美好的事情，只能盼着你早日歸來，再一起去經歷、去回味。