朝中措

宋代 • 黃機

逢逢船鼓綠楊津。
彼此是行人。
先自離愁無數，那堪病酒傷春。
岸花檣燕，低飛款語，滿面殷勤。
後會不知何日，因風時惠嘉音。

譯文：

在那綠楊環繞的渡口，船鼓咚咚作響。我和即將分別的人啊，都是這漂泊旅途中的行人。
我心裏原本就已經被無數的離愁所填滿，更哪能承受借酒消愁後身體不適，又逢這傷春的時節，愁緒更濃。
岸邊的花朵在風中搖曳，桅杆上的燕子低低地飛翔，它們嘰嘰喳喳輕聲細語，彷彿滿含着深情厚誼。
真不知道下一次我們再見面是什麼時候，只希望你能借助風兒時常給我寄來美好的消息啊。