清平樂

宋代 • 黃機

風韶煙膩。
春事三之二。
說與人生行樂耳。
富貴古來如此。
西園已有心期。
姚黃魏紫開時。
纖指金荷瀲灩，香脣銀竹參差。

譯文：

春風輕柔，煙霧氤氳，透着一股細膩甜膩的氣息。這美好的春天已經過去三分之二了。不妨告訴自己，人生在世就該及時行樂啊。自古以來，富貴也不過如此，難以長久留存。

我早已和友人約定好去西園遊玩。等到名貴的姚黃、魏紫牡丹盛開的時候，我們就一同前往。那時，我們會伸出纖細的手指，端起泛着波光的金色酒盞，開懷暢飲美酒。席間，還會有美人用銀質的竹笛吹奏出美妙的樂曲，那紅脣輕觸笛身，吹奏出的樂聲參差不齊，婉轉悠揚。