虞美人

宋代 • 黃機

雲情雨意才端的。
津鼓催行色。
因緣雖淺是因緣。
猶勝當初無分、小留連。
劉郎雙鬢青堪照。
君也方年少。
尊前不用苦沾衣。
未信桃源別後、路成迷。

譯文：

兩人間如雲霧般繾綣的情意纔剛剛確定下來，可渡口的鼓聲卻催促着人要啓程離開了。雖然兩人的緣分淺，但好歹也是有過這一段緣分的，這總比當初毫無緣分，連片刻的相伴都沒有要好得多。

你就像當年的劉郎一樣，兩鬢的青絲烏黑髮亮，你也正值年少時光。在這酒杯前啊，不用傷心地淚流不止。我不相信我們就像陶淵明筆下進入桃源的人分別後那樣，從此迷失了再次相見的道路。