浣溪沙

宋代 • 黃機

墨綠衫兒窄窄裁。
翠荷斜領雲堆。
幾時蹤跡下陽臺。
歌罷櫻桃和露小，舞餘楊柳趁風回。
喚人休訴十分杯。

譯文：

她穿着那件墨綠顏色的衣衫，像是特意窄窄剪裁出來的，顯得身材格外苗條。斜斜的衣領如同翠荷一般，領口處秀髮蓬鬆，好似雲朵堆疊。也不知道她是何時從那如仙境般的地方走下來的。

她輕啓朱脣，歌聲婉轉，唱完歌后，那紅潤的櫻桃般的小嘴還帶着晶瑩的露珠，顯得嬌小可愛。她翩翩起舞，身姿輕盈得如同隨風搖曳的楊柳，舞罷歸來。當大家勸酒時，她擺擺手，輕聲讓人別再勸她喝滿那十分的酒杯了。