鷓鴣天

宋代 • 黃機

細聽樓頭漏箭移。
客牀寒枕不勝敧。
淒涼夜角偏多恨，吹到梅花第幾枝。
人間闊，雁參差。
相思惟有夢相知。
謝他窗外芭蕉雨，葉葉聲聲伴別離。

譯文：

我靜靜地躺在牀上，仔細聆聽着樓頭漏壺中箭標移動的聲音，時間一點點地流逝。客居在外，這冰冷的枕頭和牀鋪讓我怎麼躺都不舒服。

在這淒涼的夜晚，遠處傳來的號角聲滿是哀愁怨恨，不知道它吹奏的《梅花落》曲調已經到了第幾支了。

人間如此廣闊，我與思念之人相隔甚遠，就像那天空中參差不齊飛翔的大雁，難以相聚。

我對遠方之人的相思之情，也只能在夢裏才能和對方相互知曉。

真要感謝窗外那打在芭蕉葉上的雨啊，那一片片葉子上落下的雨滴聲，聲聲都像是在陪伴着我這離人，訴說着離別的愁緒。