臨江仙

宋代 • 黃機

上已清明都過了，客愁惟有心知。
子規昨夜忽催歸。
驛程那復記，魂夢已先飛。
回首故園花與柳，枝枝葉葉相思。
歸來拚得典春衣。
綠陰幽遠處，不管盡情啼。

譯文：

三月初三的上巳節和清明節都已經過去了，這客居在外的愁苦滋味，只有我自己的內心最清楚。

昨夜子規鳥忽然聲聲啼叫，彷彿在急切地催促我回家。我都記不清這一路上走過了多少驛站、多少路程，可我的魂魄和夢境，早就已經先一步飛回故鄉了。

回頭遙想故鄉園子裏的那些花和柳，每一根枝條、每一片葉子都讓我滿是相思。等我回到家，哪怕把春天穿的衣服拿去典當都在所不惜。

我要回到故鄉那綠樹成蔭的幽靜之處，纔不管子規鳥在那裏盡情地啼叫呢。