減字木蘭花

宋代 • 黃機

西風淅淅。
滿眼芙蓉紅欲滴。
無限相思。
百疊青山百曲溪。
憑誰說與。
依帶別來寬幾許。
好片心腸。
不道秋來早晚涼。

譯文：

秋風淅淅瀝瀝地吹着，眼前那一大片芙蓉花，紅得彷彿要滴出水來。我心中滿是對你的無限思念，那連綿起伏的青山重重疊疊，曲折蜿蜒的溪流彎彎曲曲，就像我剪不斷理還亂的情思。

這份思念能向誰訴說呢？自從與你分別後，我的衣帶都鬆了好多，人也瘦了不少。我有一片對你的深情厚意，可你呀，卻不知道入秋以後早晚的天氣已經轉涼，要注意添衣保暖。