减字木兰花

宋代 • 黄机

西风淅淅。
满眼芙蓉红欲滴。
无限相思。
百叠青山百曲溪。
凭谁说与。
依带别来宽几许。
好片心肠。
不道秋来早晚凉。

译文：

秋风淅淅沥沥地吹着，眼前那一大片芙蓉花，红得仿佛要滴出水来。我心中满是对你的无限思念，那连绵起伏的青山重重叠叠，曲折蜿蜒的溪流弯弯曲曲，就像我剪不断理还乱的情思。

这份思念能向谁诉说呢？自从与你分别后，我的衣带都松了好多，人也瘦了不少。我有一片对你的深情厚意，可你呀，却不知道入秋以后早晚的天气已经转凉，要注意添衣保暖。