更漏子

宋代 • 黃機

秋點長，秋夢短。
怕見黃昏庭院。
風窸窣，雨蕭騷。
倚窗魂欲銷。
候蛛絲，佔鵲喜。
依舊濃愁一紙。
紅袖黦，翠鈿蔫。
淚痕猶未乾。

譯文：

秋天的夜晚格外漫長，可這秋夜的夢卻如此短暫。我最怕面對黃昏時分的庭院，那景象讓人心裏發慌。

風在輕輕地吹着，發出窸窣的聲響，雨也淅淅瀝瀝地下着，帶着陣陣蕭騷之意。我獨自倚靠在窗前，感覺自己的魂魄都要消散了。

我像往常一樣，盼望着能有蛛絲落下帶來好兆頭，等待着喜鵲報喜。可結果呢，滿心的濃重哀愁還是像寫在紙上那樣，一點都沒減少。

我的紅色衣袖已經被淚水弄髒了，頭上翠綠色的鈿飾也沒了光彩，顯得蔫蔫的。臉上的淚痕到現在都還沒幹呢。