醜奴兒・採桑子

宋代 • 黃機

綠陰窗幾明如拭，粉黛初勻。
無限芳心。
翻動牙籤卻殢人。
多嬌愛學秋來曲，微顫朱脣。
別後銷魂。
字底依稀記指痕。

譯文：

在那有着翠綠樹蔭的屋子裏，窗戶和茶几明亮得就像剛剛擦拭過一樣。一位女子精心地化好了妝，臉上的粉黛均勻又好看。她心中藏着無盡的柔情蜜意，正翻動着書架上的書籍，那專注的模樣着實惹人憐愛。

這位女子十分嬌俏可愛，她喜歡學習秋天的曲子。唱歌的時候，那朱脣微微顫動，模樣動人極了。可如今與她分別之後，我陷入了深深的相思之中，黯然神傷。每當我看到她曾經寫過字的紙張，那字的旁邊似乎還能隱隱約約看到她手指留下的痕跡，這更勾起了我對她的思念。