小重山

宋代 • 黃機

梧竹因依山盡頭。
瀟瀟疏雨後，幾分秋。
輕涼無數入西樓。
憑欄久，滿眼動離愁。
飛鷺下汀洲。
怕知鴻雁到，帶書否。
詩鬮酒戲一齊休。
人如削，身在水邊洲。

譯文：

梧桐樹和竹子相互依偎着，生長在山的盡頭。一陣風雨瀟瀟而下，雨後的世界裏，秋意已悄然瀰漫開來。輕柔的涼意從四面八方不斷地湧入西樓。我久久地倚靠在欄杆上，眼前的一切景象都撩動起我內心濃濃的離愁別緒。

潔白的鷺鳥展翅飛翔，緩緩地降落在水中小洲之上。我心中既期待又害怕，害怕知道遠方的鴻雁是否已經到來，更害怕知道它是否帶來了遠方人的書信。那些平日裏玩詩鬮、行酒令的遊戲，此刻我都毫無興致去參與了。我整個人消瘦得厲害，就像被削去了許多，獨自置身在這水中小洲之上，形單影隻。