蝶戀花

宋代 • 黃機

碧樹涼颸驚畫扇。
窗戶齊開，秋意參差滿。
先自離愁裁不斷。
蛩螿更作聲聲怨。
山繞千重溪百轉。
隔了溪山，夢也無由見。
歸計憑誰佔近遠。
銀缸昨夜花如糝。

譯文：

綠樹間吹過帶着涼意的風，驚到了手中的畫扇。窗戶全都敞開着，秋天的氣息錯落瀰漫在四周。我心中的離愁別緒本就剪不斷理還亂，那蟋蟀和寒蟬的叫聲更像是一聲聲哀怨，讓我更加愁悶。

外面青山環繞，重重疊疊，溪水蜿蜒曲折，百轉千回。隔着這重重的溪山，就算是在夢裏，我也無法見到想念的人。

我想要回家，可依靠誰來預估這歸期是近還是遠呢？昨夜，那銀燈結出的燈花，就像散落的米粒一樣，似乎也在暗示着我的孤寂和對歸期的迷茫。