踏莎行

宋代 • 黃機

雲樹參差，煙蕪平遠。
沙頭只欠飛來雁。
西風方做一分秋，淒涼已覺難消遣。
窗底燈寒，帳前香暖。
迴腸偏學車輪轉。
剩衾閒枕自無眠，譙門更著梅花怨。

譯文：

天空中雲朵繚繞，與高低錯落的樹木相互交織，煙霧籠罩着平曠遼遠的荒草。沙灘上，就差那南歸的大雁飛來點綴這秋景了。秋風剛剛吹起，才帶來那麼一點點秋意，可我心中的淒涼之感卻已濃重得難以排遣。

窗戶底下，燈光昏黃透着寒意，牀帳前，薰香散發着溫暖的氣息。可我的愁腸偏偏像那車輪一樣，不停地轉動，滿是痛苦與糾結。蓋着多餘的被子，枕着閒置的枕頭，我輾轉反側，難以入眠。更讓人難受的是，遠處譙樓上傳來《梅花落》的哀怨曲調，聲聲都像是在訴說着我的孤寂。