踏莎行

宋代 • 黄机

云树参差，烟芜平远。
沙头只欠飞来雁。
西风方做一分秋，凄凉已觉难消遣。
窗底灯寒，帐前香暖。
回肠偏学车轮转。
剩衾闲枕自无眠，谯门更著梅花怨。

译文：

天空中云朵缭绕，与高低错落的树木相互交织，烟雾笼罩着平旷辽远的荒草。沙滩上，就差那南归的大雁飞来点缀这秋景了。秋风刚刚吹起，才带来那么一点点秋意，可我心中的凄凉之感却已浓重得难以排遣。

窗户底下，灯光昏黄透着寒意，床帐前，熏香散发着温暖的气息。可我的愁肠偏偏像那车轮一样，不停地转动，满是痛苦与纠结。盖着多余的被子，枕着闲置的枕头，我辗转反侧，难以入眠。更让人难受的是，远处谯楼上传来《梅花落》的哀怨曲调，声声都像是在诉说着我的孤寂。