憶秦娥

宋代 • 黃機

秋蕭索。
梧桐落盡西風惡。
西風惡。
數聲新雁，數聲殘角。
離愁不管人飄泊。
年年孤負黃花約。
黃花約。
幾重庭院，幾重簾幕。

譯文：

秋天的景象一片蕭條冷落。那梧桐樹上的葉子已經全部落盡，西風凜冽而又兇狂。這西風啊，實在是讓人厭煩。耳邊不時傳來幾聲新到的大雁的鳴叫，還有幾聲斷斷續續的號角聲。

離別的愁緒纔不管人是否漂泊在外呢。年復一年，我總是辜負了與菊花的約定。這與菊花的約定啊，就像隔着重重的庭院，又隔着重重的簾幕，難以實現。