忆秦娥

宋代 • 黄机

秋萧索。
梧桐落尽西风恶。
西风恶。
数声新雁，数声残角。
离愁不管人飘泊。
年年孤负黄花约。
黄花约。
几重庭院，几重帘幕。

译文：

秋天的景象一片萧条冷落。那梧桐树上的叶子已经全部落尽，西风凛冽而又凶狂。这西风啊，实在是让人厌烦。耳边不时传来几声新到的大雁的鸣叫，还有几声断断续续的号角声。

离别的愁绪才不管人是否漂泊在外呢。年复一年，我总是辜负了与菊花的约定。这与菊花的约定啊，就像隔着重重的庭院，又隔着重重的帘幕，难以实现。