西江月

宋代 • 黃機

拈翠低垂嫩萼，勻紅倒簇繁英。
穠纖消得比佳人。
酒入香肌成暈。
簾幕陰陰窗牖，闌干曲曲池亭。
枝頭不起夢春酲。
莫遣流鶯喚醒。

譯文：

手輕輕捏着那翠綠的花莖，低垂着的是嬌嫩的花萼，勻稱的紅色花瓣層層疊疊簇擁在一起，形成繁盛的花朵。這花的嬌美纖細，簡直可以和美人相媲美。就好像美人飲酒之後，那香氣縈繞的肌膚泛起了紅暈。

房間裏簾幕低垂，窗戶也顯得有些陰暗，曲曲折折的欄杆圍繞着池塘和亭子。花朵安靜地立在枝頭，彷彿還在春日醉酒後的夢鄉中未醒。可千萬別讓那流鶯的啼鳴聲把它從美夢中喚醒啊。