西江月

宋代 • 黄机

拈翠低垂嫩萼，匀红倒簇繁英。
秾纤消得比佳人。
酒入香肌成晕。
帘幕阴阴窗牖，阑干曲曲池亭。
枝头不起梦春酲。
莫遣流莺唤醒。

译文：

手轻轻捏着那翠绿的花茎，低垂着的是娇嫩的花萼，匀称的红色花瓣层层叠叠簇拥在一起，形成繁盛的花朵。这花的娇美纤细，简直可以和美人相媲美。就好像美人饮酒之后，那香气萦绕的肌肤泛起了红晕。

房间里帘幕低垂，窗户也显得有些阴暗，曲曲折折的栏杆围绕着池塘和亭子。花朵安静地立在枝头，仿佛还在春日醉酒后的梦乡中未醒。可千万别让那流莺的啼鸣声把它从美梦中唤醒啊。