西江月

宋代 • 黃機

漠漠波浮雲影，遙遙天接山痕。
一聲漁唱起蘋汀。
名利緣渠喚醒。
短棹擬攜西子，長吟時吊湘靈。
白鷗容我作同盟。
佔取兩湖清影。

譯文：

江面之上，水波浩渺，浮雲的影子在水面上悠悠飄蕩；極目遠眺，遙遠的天邊與山巒的輪廓相互銜接，融爲一體。

在長滿浮萍的水邊小洲上，突然傳來一聲漁夫的歌唱。這歌聲彷彿有着神奇的魔力，把我從追逐名利的迷夢中喚醒。

我真想駕着那小小的船槳，帶着像西施那樣的佳人一同出遊；也時常想要放聲長吟，憑弔像湘水女神那樣的美麗神靈。

潔白的鷗鳥願意接納我成爲它們的夥伴。從此啊，我要獨佔這洞庭湖和青草湖的清澈光影，遠離塵世的紛擾，與這湖光山色爲伴。