霜天曉角

宋代 • 黃機

長江千里。
中有英雄淚。
卻笑英雄自苦，興亡事、類如此。
浪高風又起。
歌悲聲未止。
但願諸公強健，吞海上、醉而已。

譯文：

奔騰不息的長江浩浩蕩蕩綿延千里。這江水之中，似乎還流淌着古往今來英雄們那悲憤的淚水。

可回過頭想想，又忍不住嘲笑那些英雄們自討苦喫。國家的興盛與衰亡，向來都是這般循環往復，沒什麼不同。

江面上，浪濤高高湧起，狂風也呼嘯而來。有人在這風浪中悲歌，那悲傷的歌聲久久不停。

只希望諸位豪傑都能身體健康、精力充沛，有朝一日能夠吞併盤踞在海上的敵寇，然後盡情飲酒、一醉方休。