謁金門

宋代 • 黃機

冬十月。
記取生申時節。
梅傍小春融絳雪。
淺寒猶未卻。
且醉笙歌蕉葉。
富貴不須頻說。
國太夫人頭半白。
看君金印燁。

譯文：

在這寒冷的冬月十月，可一定要記住這值得慶賀的生辰佳節。那梅花在臨近初春之時綻放，如融化的深紅色雪花般絢爛迷人。此時，還有些許寒意尚未完全消散。

暫且盡情沉醉在那歡快的笙歌之中，手持蕉葉形狀的酒杯開懷暢飲。就別再頻繁唸叨着追求富貴這些事啦。您的母親頭髮都已花白，已然是國太夫人了。您看吶，未來您定會功成名就，那金印也會閃耀着榮耀的光芒。