謁金門

宋代 • 黃機

愁萬疊。
春在雨條菸葉。
翠袖倚風寒霎霎。
傍闌看乳鴨。
何處一聲啼鴂。
架上荼䕷欲雪。
繡被薰香香未歇。
可憐音信絕。

譯文：

心中的愁緒如層層山巒堆疊，數也數不清。春天就在那細雨飄灑中的枝條與如煙的翠葉裏。一位身着翠衣的女子，倚着欄杆，寒風一陣陣地襲來。她靜靜地站在那裏，看着欄杆旁水中嬉戲的小鴨。

不知從何處傳來一聲杜鵑鳥的啼叫。花架上的荼䕷花潔白如雪，即將綻放。屋內的繡被還散發着之前薰染的香氣，可那讓人牽腸掛肚的人卻始終沒有音信，真是讓人又憐惜又無奈啊。