谒金门

宋代 • 黄机

愁万叠。
春在雨条烟叶。
翠袖倚风寒霎霎。
傍阑看乳鸭。
何处一声啼鴂。
架上荼䕷欲雪。
绣被薰香香未歇。
可怜音信绝。

译文：

心中的愁绪如层层山峦堆叠，数也数不清。春天就在那细雨飘洒中的枝条与如烟的翠叶里。一位身着翠衣的女子，倚着栏杆，寒风一阵阵地袭来。她静静地站在那里，看着栏杆旁水中嬉戏的小鸭。

不知从何处传来一声杜鹃鸟的啼叫。花架上的荼䕷花洁白如雪，即将绽放。屋内的绣被还散发着之前熏染的香气，可那让人牵肠挂肚的人却始终没有音信，真是让人又怜惜又无奈啊。