謁金門

宋代 • 黃機

風雨後。
枝上綠肥紅瘦。
樂事參差團不就。
一春如病酒。
樓外暖煙楊柳。
憶得年時攜手。
燕子雙雙來未久。
頗知人意否。

譯文：

風雨停歇之後，樹枝上的葉子變得更加繁茂肥碩，而花朵卻已凋零稀少。原本那些快樂的事情總是七零八落，難以圓滿實現。這一整個春天啊，我就像喝多了酒一樣，渾渾噩噩、無精打采。

樓閣之外，楊柳在暖煙中搖曳。我不禁回想起往年這個時候，我們曾攜手同遊的美好時光。成雙成對的燕子飛來這裏沒多久，它們是否能稍稍懂得我此刻的心意呢？