謁金門

宋代 • 黃機

風又雨。
牆外落紅無數。
人不歸來春不住。
佳期還已誤。
細細一團愁緒，薄倖疏狂何處。
化作青鸞飛得去。
問天天亦許。

譯文：

風還在刮，雨也在下個不停。牆外那些嬌豔的花朵，被風雨吹打，紛紛凋零，落了一地。
我日夜期盼的那個人啊，卻始終沒有回來。春天眼看着就要過去了，我們曾經約定好的美好時光，也已經白白錯過了。
我的心裏，就像有一團亂麻似的愁緒，緊緊纏繞着我。那個薄情又輕狂的人啊，也不知道如今在哪裏逍遙。
我真希望自己能化作一隻青鸞鳥，這樣就能飛到他的身邊。我想去問問老天爺，看老天爺是否也能理解我這份心意，是否也會准許我找到他。