清平樂

宋代 • 黃機

煙融雨膩。
春去三之二。
了卻蘭亭修禊事。
判與仙翁一醉。
方壺日月偏長。
清容花草吹香。
辦取此身強健，功名飽看諸郎。

譯文：

煙霧在細雨中慢慢消融，天地間一片溼潤柔膩的景象。春天已經過去三分之二了。我剛剛了結了像蘭亭雅集那樣的修禊活動。決定和仙翁一同盡情大醉一場。

在這如同仙山方壺般的地方，時間似乎過得格外緩慢。清秀美好的花草散發着陣陣清香。我只需要讓自己身體保持強健，往後就看着晚輩們在功名之路上大顯身手啦。