永遇樂

宋代 • 黃機

別院春深，華堂晝永，嘉宴初啓。
翠玉樽罍，紅牙絲管，睡鴨沈煙裏。
弄晴雲態，行空絮影，漠漠似飛如墜。
最多情，紫綿團就，錯落亂星流地。
史君自有，元龍豪氣，喚客且休辭醉。
蝶困蜂酣，燕嬌鶯奼，歡意濃如此。
侃其笑語，止乎禮義，衣佩細紉蘭芷。
遙歸去，殘更欲盡，曉鴉又起。

譯文：

在那幽靜的別院之中，春天的氣息愈發濃郁，華麗的廳堂裏，白晝顯得格外漫長，一場盛大的宴會剛剛拉開帷幕。

翠綠如玉的酒器擺放在桌上，紅色的拍板和悅耳的絲竹管絃之音交織在一起，香爐裏的沉香緩緩燃燒，香菸如同沉睡的鴨子一般繚繞不散。

天空中，雲朵在陽光的映照下變幻出各種姿態，彷彿在嬉戲玩耍；飄飛的柳絮如同在空中行走，迷迷濛濛的，時而像在飛揚，時而又似在墜落。最讓人覺得富有情意的是，那一團團紫色的柳絮，像星星般錯落有致地飄落，在地面上流淌散開。

主人史君自有像陳元龍那樣的豪邁氣概，招呼着客人們，大家可不要推辭這美酒，盡情一醉方休。

蝴蝶和蜜蜂彷彿都沉醉在了這歡樂的氛圍中，慵懶而愜意；燕子嬌俏，黃鶯啼聲婉轉，歡快的情意濃到了極點。

大家談笑風生，言辭舉止都合乎禮義，衣服上還細心地佩戴着散發着清香的蘭芷。

不知不覺，夜已將盡，宴會接近尾聲，客人們準備告辭回去。此時，殘夜的更聲即將停歇，清晨的烏鴉又開始啼叫了。