水調歌頭

宋代 • 黃機

金篆鎖巖穴，玉斧鑿山湫。
飛泉濺沫無數，六月自生秋。
夭矯長松千歲，上有泠然天籟，清響眇難收。
亭屋創新觀，客鞅棹還留。
推名利，付飄瓦，寄虛舟。
蒸羔釀秫，醅甕戢戢蟻花浮。
喚取能歌能舞，乘興攜將高處，杯酌薦昆球。
徑醉雙股直，白眼視庸流。

譯文：

那巖洞彷彿被金色的篆文鎖住，神祕而幽深；而那山間的深潭，就像是仙人用玉斧開鑿出來的一般。飛瀉而下的泉水濺起無數的水花，即便在炎炎六月，這裏也自然生出了秋意的涼爽。

那千年的長松曲折矯健，彷彿在訴說着歲月的滄桑。松樹上不時傳來清脆悅耳的自然聲響，那是如同天籟般的聲音，清遠悠長，難以捕捉、難以留存。這裏新建成了一座美觀的亭屋，引得過往的遊客都停下了行程，紛紛停留觀賞。

我把名利之事都拋到一邊，讓它們像飄飛的瓦片一樣，任其隨風而去；將自己的身心寄託在那虛無的小舟上，隨波逐流，自在逍遙。我們蒸好肥美的羊羔，釀好醇香的高粱酒，酒甕裏的酒泛起層層如螞蟻般細小的泡沫。

叫來能歌善舞的人，趁着這興致，一同登上高處。我們舉杯暢飲，用美酒祭獻這如同美玉般美好的山水。很快我就大醉，雙腿直直地站着，用不屑的白眼去看待那些只追逐名利的平庸之輩。