酹江月・念奴嬌

宋代 • 黃機

東籬成趣，有西風解事，催開叢菊。
碎折黃金誰試手，一一清香堪掬。
露溼涼輕，霞凝寒重，秀髮如新沐。
宮妝勻就，豈知紅紫粗俗。
因念昔日淵明，微官不受，歸伴花幽獨。
彈壓秋光三徑裏，濁酒牀頭初熟。
飲劇腸寬，醉深吻燥，更把綸巾漉。
此翁無恙，喚渠同醉船玉。

譯文：

東邊的籬笆旁已然成了一番有趣的景象，善解人意的西風，催開了一叢叢菊花。那一朵朵菊花好似被人精心雕琢，像碎金一般，每一朵都散發着清新可掬的香氣。

露水沾溼了花瓣，帶來絲絲涼意，天邊如霞般的色彩凝結在花枝上，增添了幾分寒意，而菊花卻像剛剛洗過頭髮一樣，鮮嫩秀美。它們就如同精心化好宮妝的美人，哪裏會知道那些紅紫顏色的花朵是多麼粗俗。

由此我想起了昔日的陶淵明，他不願接受那微小的官職，歸來與菊花相伴，過着清幽孤獨的生活。他在庭院的小徑中主宰着這秋日的風光，牀頭的濁酒剛剛釀成。

他盡情暢飲，心胸變得開闊，醉意深沉時嘴脣發乾，甚至用頭巾過濾濁酒來喝。這位老先生應該還好好的吧，真想呼喚他來和我一起在這如美玉般的船中同醉一場。