酹江月・念奴嬌

宋代 • 黃機

春愁幾許，似春雲藹藹，連空無數。
□□眉尖偏易得，沒個因由分付。
楊柳煙濃，海棠花暗，綠漲牆頭路。
小樓應是，有人和淚凝佇。
長記寶軸妝成，鴛鴦繡懶，輕笑歌金縷。
香雪精神依舊否，風月誰憐虛度。
帶減衣寬，十分憔悴，兩下平分取。
黃昏可更，子規聲碎煙塢。

譯文：

春日裏的愁緒有多少呢？就像那春日的雲朵，厚重而瀰漫，無邊無際地佈滿了天空。這愁緒偏偏容易在眉尖凝結，卻又沒有緣由可以訴說。

楊柳樹被煙霧籠罩，顯得格外濃密；海棠花色澤暗淡，彷彿也帶着哀愁。路邊的草木生長得愈發繁茂，綠意蔓延到了牆頭。那座小樓裏，想必有人正含着淚水，癡癡地佇立凝望。

我一直都清楚地記得，那時你精心梳妝，對着精美的畫軸，連繡鴛鴦的心思都沒了，只是輕笑着唱起了《金縷衣》。如今，你那如香雪般高潔的精神風采是否依舊？又有誰會憐惜你在這風花雪月中虛度時光呢？

我日漸消瘦，衣帶漸寬，面容十分憔悴。想來你也和我一樣，咱倆的痛苦平分了這相思之苦。到了黃昏時分，情況可能更糟，那杜鵑鳥在煙霧瀰漫的山塢裏聲聲啼叫，聲音破碎，更添人愁緒。