滿江紅

宋代 • 黃機

雲暗山昏，西風撼、一天悲雨。
隱君問、短牆修竹，故園何處。
九月江南無雁到，素書封了誰傳與。
待從頭、拚卻把心寬，還如故。
吳姬唱，燕姬舞。
持玉斝，溫瓊醑。
恨人生歡會，一年幾許。
莫上小樓高處望，樓前詰曲來時路。
便直須、匹馬兩蒼頭，東歸去。

譯文：

天空陰沉沉的，山巒也顯得昏暗無光，西風猛烈地吹着，像是要把整個天空中的悽苦冷雨都搖落下來。我像一位隱居者一樣，在這短牆和修長的竹子間徘徊，不禁自問，我的故鄉到底在哪裏呢？

已經到了九月，江南的天空卻連一隻大雁的影子都看不到。我把寫滿思念的信封好了，可又能託付誰去傳遞呢？我打算重新振作起來，讓自己的心放寬一些，就像從前一樣灑脫。

身旁有吳地的歌女在吟唱，燕地的舞女在翩翩起舞。我手持玉製的酒器，品嚐着溫熱的美酒。可我心中卻滿是遺憾，人生中能有幾次這樣歡樂的聚會呢？

千萬不要登上小樓的高處去眺望啊，因爲樓前那彎彎曲曲的，正是我來時的路。此時我只想立刻帶着兩個僕人，騎上一匹馬，直接向東回到我的故鄉去。