水龍吟

宋代 • 黃機

晴江袞袞東流，爲誰流得新愁去。
新愁都在，長亭望際，扁舟行處。
歌罷翻香，夢迴呵酒，別來無據。
恨荼䕷吹盡，櫻桃過了，便只恁、成孤負。
須信情鍾易感，數良辰、佳期應誤。
才高自嘆，彩雲空詠，凌波謾賦。
團扇塵生，吟箋淚漬，一觴慵舉。
但丁寧雙燕，明年還解，寄平安否。

譯文：

晴朗的江面上，江水滾滾向東流去，可它究竟是爲誰把新添的憂愁帶走呢？這滿心的新愁啊，全在那長亭極目遠眺的地方，在那扁舟航行離去之處。

唱歌結束後，我翻轉香料，以求能稍稍安心；從夢中醒來，我呵着酒意，試圖驅散愁緒。自從分別之後，一切都沒了憑據，時光就這樣匆匆過去。可恨那荼䕷花已經凋謝殆盡，櫻桃也過了採摘的時節，就這樣輕易地辜負了這美好的時光。

要知道我情感深厚，容易感傷，許多美好的日子、約會的佳期想必都已錯過。我空有才華，只能自嘆，就像曾經吟詠彩雲的詩篇、描繪凌波仙子的辭賦，也都成了徒然。

團扇早已積滿了灰塵，吟詩作賦的箋紙上也滿是淚痕，連舉起一杯酒的興致都沒有了。我只能再三叮囑那雙雙飛燕，明年你們還能不能替我傳遞平安的消息呢？