乳燕飛・賀新郎

宋代 • 黃機

興潑元同宇。
喚君來、浮君大白，爲君起舞。
滿袖斑斑功名淚，百歲風吹急雨。
愁與恨、憑誰分付。
醉裏狂歌空漫觸，且休歌、只倩琵琶訴。
人不語，弦自語。
詩成更將君自賦。
渺樓頭、煙迷碧草，雲連芳樹。
草樹那能知人意，悵望關河夢阻。
有心事、箋天天許。
繡帽輕裘真男子，政何須、紙上分今古。
未辦得，賦歸去。

譯文：

我們的興致就像宇宙一樣廣闊無垠。我喚你前來，爲你斟滿大杯的美酒，還要爲你翩翩起舞。我滿袖都沾滿了爲功名未就而流下的淚水，這百年的人生啊，就像被狂風急雨吹打着。心中的憂愁和怨恨，又能向誰傾訴呢？我在醉中狂歌，只是徒勞地觸動內心，還是先別唱歌了，就讓琵琶來訴說我的心事吧。人沉默不語，琴絃卻似在獨自低語。

我寫成詩篇，更要將這心意賦給你。在那高樓上極目遠眺，煙霧籠罩着碧綠的芳草，雲朵與芬芳的樹木相連。那草和樹哪裏能懂得人的心意啊，我惆悵地望着山河，連在夢中想要跨越都受到阻礙。我心中有許多心事，只能寫下來向老天訴說，希望老天能夠應允。你身着繡帽輕裘，真是個有抱負的男子漢，又何必只在紙上去分辨古今之事呢。我還沒有做好準備，去寫那歸隱的賦啊。