乳燕飞・贺新郎

宋代 • 黄机

兴泼元同宇。
唤君来、浮君大白，为君起舞。
满袖斑斑功名泪，百岁风吹急雨。
愁与恨、凭谁分付。
醉里狂歌空漫触，且休歌、只倩琵琶诉。
人不语，弦自语。
诗成更将君自赋。
渺楼头、烟迷碧草，云连芳树。
草树那能知人意，怅望关河梦阻。
有心事、笺天天许。
绣帽轻裘真男子，政何须、纸上分今古。
未办得，赋归去。

译文：

我们的兴致就像宇宙一样广阔无垠。我唤你前来，为你斟满大杯的美酒，还要为你翩翩起舞。我满袖都沾满了为功名未就而流下的泪水，这百年的人生啊，就像被狂风急雨吹打着。心中的忧愁和怨恨，又能向谁倾诉呢？我在醉中狂歌，只是徒劳地触动内心，还是先别唱歌了，就让琵琶来诉说我的心事吧。人沉默不语，琴弦却似在独自低语。

我写成诗篇，更要将这心意赋给你。在那高楼上极目远眺，烟雾笼罩着碧绿的芳草，云朵与芬芳的树木相连。那草和树哪里能懂得人的心意啊，我惆怅地望着山河，连在梦中想要跨越都受到阻碍。我心中有许多心事，只能写下来向老天诉说，希望老天能够应允。你身着绣帽轻裘，真是个有抱负的男子汉，又何必只在纸上去分辨古今之事呢。我还没有做好准备，去写那归隐的赋啊。