乳燕飛・賀新郎

宋代 • 黃機

擊碎珊瑚樹。
爲留春、怕春欲去，駛如風雨。
春不留兮君休問，付與流鶯自語。
但莫賦、綠波南浦。
世上功名花梢露。
政何如、一笑翻金縷。
系白日，莫教暮。
蒼頭引馬城西路。
趁池亭、荻芽尚短，梅心未苦。
小雨欲晴晴不定，漠漠雲飛輕絮。
算行樂、春來幾度。
鞭影不搖鞍小據。
過橫塘、試把前山數。
雙白鷺，忽飛去。

譯文：

我真想把那珍貴的珊瑚樹都擊碎。只爲了挽留春天，害怕春天要離去，它跑得就像狂風驟雨一般匆匆。春天既然留不住，您也別再問原因了，就把這一切交給那流鶯，讓它自說自話去吧。只是千萬別寫下像“綠波南浦”這樣傷春惜別的詩句。

這世上的功名啊，就如同花梢上的露珠一樣，轉瞬即逝。這又哪裏比得上，我們開懷一笑，盡情地欣賞那輕盈美妙的歌舞呢。要想辦法把太陽系住，別讓它這麼快就到傍晚。

老僕人牽着馬走在城西的路上。我們趁着池亭邊的荻草嫩芽還短，梅花也還未到殘敗悽苦之時，趕緊去遊玩。天空中細雨好像要停卻又陰晴不定，天空中飄着像輕絮一樣的雲朵，迷迷濛濛的。算算這春天裏，我們能有幾次暢快地遊玩呢。

我輕靠着馬鞍，馬鞭也不晃動。路過橫塘的時候，試着去數那遠處的山巒。突然，兩隻白鷺撲棱着翅膀飛走了。