八聲甘州

宋代 • 黃機

問訊翁、底事到人間，人間足嬉遊。
向文邊書意，詩邊著語，□滿南州。
逸韻高情總似，野水蕩孤舟。
所未能忘者，藥鼎茶甌。
政恐功名相慁，便扶搖直上，龍尾螭頭。
想塵緣終薄，歸去老菟裘。
有當年、東鄰西舍，辦雞豚、相與燕春秋。
階庭裏，兒孫袞袞，飛度驊騮。

譯文：

我恭敬地詢問老人家，您因何來到這人間呢？人間其實也有很多值得遊玩嬉戲的地方。您在文章中寄託心意，在詩歌裏抒發情思，您的才名傳遍了整個南方地區。您那超凡脫俗的神韻和高雅的情懷，就如同在野水中飄蕩的一隻孤舟，自在而灑脫。您唯一還難以忘懷的，大概就是那藥鼎和茶甌這些生活中的小物件了。

我正擔心這功名利祿會干擾您，怕您一旦被其牽絆，就會如大鵬展翅般扶搖直上，去那朝堂的高位之上（龍尾、螭頭都指代朝廷重要官職）。但我想您與這塵世的緣分終究是淺薄的，最終還是會回到自己的老家去安度晚年。

到那時，當年的東鄰西舍，會準備好雞肉和豬肉，與您一起在春秋時節宴飲歡聚。您的庭院裏，兒孫們個個如駿馬般茁壯成長、才華出衆，在人生道路上飛馳向前。