沁園春

宋代 • 黃機

有美一人，昔在何居，今方見之。
儼瓊纓翠弁，氣清芬只，珠幢絳節，光陸離兮。
吾道非耶，世情復爾，天驥昂藏不受羈。
還知否，定曲高寡和，才大難施。
行吟湘水之湄。
看雲捲雲舒無定姿。
想粲然長笑，物皆有用，時哉易失，我亦奚爲。
袖手旁觀，何如小試，欲脫囊中失利錐。
君休嘆，正梅花將發，塵滿征衣。

譯文：

有一位美好的人啊，以前不知他在哪裏居住，如今才得以相見。他戴着美玉裝飾的冠纓和翠色的帽子，氣質清新芬芳；手持珍珠裝飾的旗幟和紅色的符節，光彩絢麗奪目。難道是我的主張不對嗎？還是這世間的人情世故就是如此，他就像那天馬一樣氣宇軒昂，不受羈絆。你可知道，必定是曲調高深能應和的人就少，才能太高就難以施展抱負。

他在湘江岸邊漫步吟詩，看着雲朵時而舒捲，沒有固定的姿態。想來他會暢快地大笑，世間萬物都有其可用之處，只是時機容易錯過，我又能做些什麼呢？與其在一旁袖手旁觀，不如稍微施展一下才能，就像要讓藏在口袋裏的錐子顯露鋒芒一樣。你不要嘆息了，看那梅花就要開放，而你卻已經奔波得風塵滿面了。