沁園春

宋代 • 黃機

暑風清微，梅腮漸紅，麥須未黃。
恨牡丹多病，醫治費巧，酴醿易老，點綴無方。
客裏光陰，愁中意緒，想美人兮山水長。
銷凝處，有龍絲墜簡，來喚持觴。
華堂。
剩貯春光。
粲一行珠璣時樣妝。
更燕留輕態，詞翻古調，鶯嬌欲囀，曲度新腔。
玉漏聲沈，銀潢影瀉，殢酒猶燒心字香。
歸來也，判明虯永日，瑞錦鴛鴦。

譯文：

夏日的微風輕輕拂過，帶着絲絲清涼，梅花已漸漸泛紅，像美人羞澀的臉頰，而麥子還未完全成熟，麥芒依舊泛着青意。

只可惜那牡丹嬌弱多病，想要治好它，得費盡心思；酴醿花又容易凋謝，不知該如何好好地裝點它。我客居他鄉，時光匆匆流逝，滿心都是愁緒，想念着遠方的美人，只覺得山水阻隔，距離那麼漫長。

我正凝神傷神之際，有人拿着精美的信箋前來，邀我舉杯飲酒。

走進華麗的廳堂，這裏彷彿留存了滿滿的春光。一羣盛裝打扮的女子站成一排，她們的妝容時尚，光彩照人，如同那璀璨的珍珠一般。

燕子輕盈地飛舞，姿態優雅；有人吟誦着古老的詩詞，韻味悠長；黃鶯嬌啼婉轉，彷彿要唱出嶄新的曲調。

屋內，玉漏的聲音漸漸沉寂，銀河的光影灑落在地上。我沉醉在美酒之中，心字香還在緩緩燃燒。

酒宴結束歸來，我決心以後要像那明虯一樣長久地陪伴着美人，與她如瑞錦上的鴛鴦一般，恩恩愛愛，永不分離。