沁園春

宋代 • 黃機

日過西窗，客枕夢迴，庭空放衙。
記海棠洞裏，泥金寶斝，酴醿架下，油壁鈿車。
醉墨題詩，薔薇露重，滿壁飛鴉行整斜。
爭知道，向如今漂泊，望斷天涯。
小桃一半蒸霞。
更兩岸垂楊渾未花。
便解貂貰酒，消磨春恨，量珠買笑、酬答年華。
對面青山，招之不至，說與浮雲休苦遮。
山深處，見炊煙又起，知有人家。

譯文：

太陽已經西斜照到了窗戶上，我在客居的枕上從夢中醒來，庭院中空空蕩蕩，官府已經散衙。

還記得曾經在那海棠花盛開的山洞裏，我們用鑲嵌着金飾的酒杯飲酒作樂；在酴醿花架之下，坐着裝飾華麗的油壁香車遊玩。我帶着醉意揮毫題詩，薔薇花上露珠重重，題在牆壁上的字如同飛舞的烏鴉，行列或整齊或歪斜。

誰能料到，到如今我四處漂泊，望斷了天涯也找不到歸宿。

小小的桃花有一半紅得像被雲霞蒸染過。兩岸的垂楊還沒有開花。我便解下貂裘去換酒喝，藉此來消磨這春日的愁恨；用大量的珍珠去買歡，來酬答這易逝的年華。

對面的青山，我招呼它它卻不過來，我對浮雲說不要再苦苦地遮擋它。在那青山深處，看見又升起了裊裊炊煙，知道那裏有人家居住。