沁園春

宋代 • 黃機

問訊梅梢，小春近也，花應漸開。
記華堂此日，紅牙絲竹，歡聲昨夜，翠玉樽罍。
霧節童童，金旓曳曳，人自閬風玄圃來。
嬉遊處，任滄波變陸，劫火成灰。
行天看取龍媒。
笑衛霍當年如此哉。
有筆頭文字，何妨揮灑，胸中兵甲，解洗氛埃。
見說君王，防秋才了，便著芝泥封詔催。
功名事，付孱顏燕石，突兀雲臺。

譯文：

我詢問着梅樹的枝梢，如今已臨近初冬的小陽春了，梅花應該漸漸綻放了。回憶起在華麗的廳堂之中的今日，有那用紅牙板打節拍，絲竹管絃齊奏的美妙樂聲，昨夜也是一片歡聲笑語，翠玉製成的酒杯高高擺放。那儀仗隊的幡節如霧般濃密，金色的旗幟隨風搖曳，彷彿是從仙境閬風、玄圃而來的仙人一般。在這遊玩嬉戲之處，哪怕滄海變成桑田，劫火將一切燒成灰燼，也無法破壞這份美好。

看那如天馬般的人才在天空中馳騁。可笑衛青、霍去病當年也不過如此罷了。這人有手中的筆墨文章，不妨盡情揮灑才華，胸中藏有雄韜武略，能夠消除世間的戰亂和塵埃。聽說君王在防備秋日邊患剛剛結束，便要用印泥封好詔書催促這人進京。這建立功名的事情，就如同那被刻上名字的燕石一樣會被留存，在那高聳的雲臺之上留下赫赫聲名。