沁園春

宋代 • 黃機

六月雲初，人爭議公，公無阻傷。
記傳飛急羽，舟還海道，瀰漫白水，路入沙場。
萬姓三軍，倚公爲命，法有逗遛公自當。
君還信，似崔嵬砥柱，屹立瞿塘。
此行陰德難量。
到論定才知滋味長。
看魚肥蟹健，妻孥共樂，酒螯箕踞，翁媼相將。
何以報公，祝公千歲，多少人家燒夜香。
凌煙上，更聲名凜凜，冠劍堂堂。

譯文：

在六月初的時候，人們紛紛議論您，不過您別爲此憂慮悲傷。
還記得曾經軍情緊急，羽書飛馳，您乘船從海道歸來，一路上白浪瀰漫，行軍之路就像踏入了沙場一般艱險。萬千百姓和三軍將士，都把身家性命寄託在您的身上，軍法規定有延誤逗留的情況您自然會擔當起責任。您就如同那高大的砥柱山，穩穩地屹立在瞿塘峽中，巋然不動。
您這一次的善舉所積下的陰德難以估量。等到事情有了定論，大家纔會真切體會到其中深遠的意義。
看如今魚長得肥美，蟹也十分健壯，您和妻兒一起共享天倫之樂，大家手持酒杯開懷暢飲，老人們相互陪伴。人們該用什麼來報答您呢？只願您能長壽千歲，多少人家都在夜裏焚香爲您祈福。
您的功績定能載入凌煙閣，您的聲名將會更加令人敬畏，您身着冠服、手持寶劍的形象定會堂堂正正地流傳於世。