沁園春

宋代 • 黃機

問訊西園，一春幾何，君今再遊。
記流觴亭北，偷拈酒戲，凌雲臺上，暗度詩鬮。
略略花痕，差差柳意，十日不來紅綠稠。
須重醉，便功名了後，白髮爭休。
定誰騎鶴揚州。
任書放牀頭盞甕頭。
況殷勤鶯燕，能歌更舞，輕狂蜂蝶，欲去還留。
歲月易忘，姓名須載，筆勢翩翩回萬牛。
歸來晚，有燭明金剪，香暖珠篝。

譯文：

我來問問西園啊，這一春過去了多久啦，如今你又再次遊玩。還記得當初在流觴亭北面，我們偷偷玩着以酒爲樂的遊戲；在凌雲臺上，悄悄進行着以詩爲賽的活動。如今園裏，花朵只留下淺淺的痕跡，柳樹也纔剛剛有了些綠意，可才十天沒來，園中紅的花、綠的葉就變得繁茂起來。一定要再次沉醉其中，就算功成名就之後，白髮悄然爬上頭頂，這遊樂也不應停止。

到底是誰能像傳說中那樣，騎鶴上揚州實現富貴美夢呢？我啊，就任由書放在牀頭，酒甕擺在桌頭。況且園裏殷勤的鶯燕，既能唱歌又會跳舞；輕狂的蜂蝶，想要飛走卻又捨不得留下。歲月容易讓人淡忘，可姓名卻應該載入史冊，我的筆力雄健，能有回拉萬牛的氣勢。遊玩歸來天色已晚，屋內有明亮的燭火被金剪修剪，香籠溫暖着，瀰漫着香氣。