喜遷鶯

宋代 • 彭耜

吾家何處。
對落日殘鴉，亂花飛絮。
五湖四海，千巖萬壑，已把此生分付。
怎得海棠心緒，更沒鴛鴦債負。
春正好，嘆流光有限，老山無數。
歸去。
君試覷。
紫燕黃鸝，愁怕韶華暮。
細雨斜風，斷煙芳草，暑往寒來幾度。
鎖卻心猿意馬，縛住金鳥玉兔。
今古事，似一江流水，此懷難訴。

譯文：

我家究竟在哪裏呢？眼前只見那西沉的落日，歸巢的殘鴉，還有那雜亂紛飛的落花和飄絮。我已然將自己的一生，交付給了這五湖四海、千巖萬壑之間的悠悠山水。

我哪還有心思去像海棠花那樣多愁善感，更不想揹負像鴛鴦那樣的情債。春天正是美好之時，可嘆這時光有限，而衰老就像那無數的山巒，不可避免地來臨。

還是回去吧。你試着仔細瞧瞧，那紫燕和黃鸝，都在爲這美好春光即將逝去而憂愁害怕。在這細雨斜風之中，那斷斷續續的煙霧籠罩着芳草，暑去寒來，也不知道已經過了多少個年頭。

我要鎖住自己內心那難以安定的心猿意馬，束縛住代表時間的金烏（太陽）和玉兔（月亮）。古往今來的種種事情，就如同這一江流水，不停地流逝，我此刻心中的情懷，實在難以訴說啊。