沁園春

宋代 • 王邁

夜來鬥庵，左顧綠雲，右盼素娥。
好態濃意遠，隨宜梳洗，輕輕蓮步，豔豔秋波。
妒寵爭妍，嬌癡無際，齊勸詩翁金叵羅。
翁微笑、□一時飲盡，誰少誰多。
月娥。
唱後顏酡。
莫也怕、浮雲妒月麼。
問蘇州刺史，舊歡如夢，江州司馬，衫溼如何。
翠幕空垂，唾花無跡，忍聽樽前飛燕歌。
銷凝處，正瀟瀟煙雨，偏惱東坡。

譯文：

昨夜我待在鬥庵之中，向左看有美人發如綠雲，向右瞧有佳人似月中嫦娥。她們姿態美妙，情意深長，隨意梳妝打扮，邁着輕盈的蓮步，眼睛裏閃爍着豔麗迷人的秋波。

這些美人互相嫉妒爭寵，比拼誰更嬌豔，嬌嗔癡憨沒有止境，一齊勸我這個老詩翁喝酒。我微笑着，一下子把酒都飲盡了，也不去管誰勸酒多誰勸酒少。

那如同月中嫦娥般的美人，唱完歌后臉頰泛紅。莫不是也害怕像浮雲嫉妒月亮那樣被人嫉妒嗎？我不禁想起當年的蘇州刺史白居易，往日的歡樂如同夢幻一般；還有江州司馬白居易，聽聞琵琶女的遭遇後淚溼青衫，如今又是怎樣的心情呢。

如今翠綠色的帷幕空自垂落，美人留下的香唾痕跡也已不見，我又怎忍心聽着樽前美人如飛燕般的歌聲。我神情黯然、凝思出神之時，外面正下着瀟瀟的煙雨，這景象偏偏惹得我這如東坡般的人更加煩惱。