念奴嬌

宋代 • 王邁

見山堂上，畫簾卷、猶是清和天氣。
綠水紅蓮，雅稱得、瑤碧冰壺標緻，名在丹臺，籍通紫府，遊戲人間世。
三洪華閥，自應生此人瑞。
好是佳旦稱觴，班衣拜舞，有鵷雛相對。
後院嬋娟爭勸酒，端午彩絲雙系。
管取來年，雪羅風葛，榮被君恩賜。
黑頭公相，直須眉壽千歲。

譯文：

在見山堂之上，畫簾高高捲起，此時依舊是清和的美好天氣。綠水盪漾，紅蓮綻放，這般景緻，正與那如美玉般純淨、冰壺般澄澈的高雅氣質相匹配。您聲名載於仙籍丹臺，位列紫府仙班，不過是在人間瀟灑遊戲罷了。您出身像宋代三洪（洪适、洪遵、洪邁）那樣的名門望族，自然應當誕生您這樣的人中祥瑞。

恰逢這美好的日子爲您舉杯祝壽，晚輩們身着綵衣歡快地拜舞慶賀，還有如鵷雛般優秀的子弟相伴在旁。後院那些美麗的女子也爭着前來勸酒，在端午時節，還繫上了象徵吉祥的彩絲。

可以料想得到，來年您定會身着輕薄的雪羅風葛，榮耀地得到君王的恩賜。您正值壯年，將來定會官至公相，必定能夠長壽千歲。